gioco di fortuna

Spanish translation: juego de azar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gioco di fortuna
Spanish translation:juego de azar
Entered by: Mariana Perussia

12:32 Oct 17, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Italian term or phrase: gioco di fortuna
Se trata de juegos on line.

No entiendo la diferencia entre giochi di fortuna e d' azzardo.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 14:26
juego de azar
Explanation:
Fortuna y azar son sinónimos. La diferencia realmente radica en español dado que nosotros utilizamos más azar que fortuna, sobretodo en lo relativo a juegos.
Selected response from:

Jesús Maroto
Local time: 19:26
Grading comment
No entiendo la diferencia pero juego de suerte no es. Muchas gracias a todos.-
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10juego de azar
Jesús Maroto
4 +1juego de fortuna
Marian Greenfield


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
juego de azar


Explanation:
Fortuna y azar son sinónimos. La diferencia realmente radica en español dado que nosotros utilizamos más azar que fortuna, sobretodo en lo relativo a juegos.

Jesús Maroto
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
No entiendo la diferencia pero juego de suerte no es. Muchas gracias a todos.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deschant
0 min

agree  ainhoash: la expresión más usada es ésta
24 mins

agree  Ernesto Samper Nieto: o juegos de suerte y juegos de azar
26 mins

agree  Ana Lombao: Sí, juegos de suerte y juegos de azar. Saludos desde Asturias, Ana.
1 hr

agree  Marina56: es la expresión más común.
2 hrs

agree  Feli Pérez Trigueros: Sin duda:-)
3 hrs

agree  Giselle Pernuzzi: coincido
4 hrs

agree  Maria Assunta Puccini: 100% de acuerdo :)
18 hrs

agree  Ángela María Gómez
21 hrs

agree  Silvia Brandon-Pérez
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
juego de fortuna


Explanation:
JSTOR: A Linguistic Analysis of Music and Dance Terms from Three ...... de esta manera. patolli. dados para jugar, 6 juego de fortuna. quappatolli. ... jugar juego de fortuna. will-: virihpani. jugar a los virlos. virinduni. ...
links.jstor.org/sici?sici=0564-4429(1966)2%3C101%3AALAOMA%3E2.0.CO%3B2-5 - Similar pages


El Corresponsal de Medio Oriente y Africa - [ Translate this page ](El maisar era un juego de fortuna, consistente en sacar flechas de una bolsa al azar; la apuesta era un camello joven, al que el ganador sacrificaba, ...
www.elcorresponsal.com/modules.php?name=ElCorresponsal_Arti... - 34k - Cached - Similar pages


EN CORTO - [ Translate this page ]... de buena energía musical, la gente se mueve de un lado para otro, los nervios parecen estar al aire, como si fuese un juego de fortuna, muy interesante. ...
blog-tintalibre.blogspot.com/ - 41k - Cached - Similar pages


/ Wireless and Mobile Games Reviews, News, Ringtones, Previews ... - [ Translate this page ]CE-LO es un juego divertido una vez de que entienda las reglas pero recuerde que tambien es un juego de fortuna. Usted puede ganar mucho dinero y pronto ...
www.wgworld.com/site/article/ce-lo?lang=2 - 21k - Cached - Similar pages



Definitions of juego de azar on the Web in Spanish:

Los juegos de azar son juegos en los cuales las posibilidades de ganar o perder no dependen de la habilidad del jugador sino exclusivamente del azar. De ahí que la mayoría de ellos sean también juegos de apuestas cuyos premios están determinados por la probabilidad estadística de acertar la combinación elegida. Mientras menores sean las probabilidades de obtener la combinación correcta, mayor es el premio.
es.wikipedia.org/wiki/Juego_de_azar

Marian Greenfield
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muitoprazer (X)
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search