boule

06:23 May 30, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Ruleta
Italian term or phrase: boule
Hola:

Estoy traduciendo un artículo sobre la ruleta y me aparece el siguiente término: boule.

Giocando una unità per 38 boules (giri di ruota) su una roulette a doppio zero, avremo la probabilità di centrare un numero 1 volta su 38 colpi.

Creo que viene del francés, pero no me cuadra la palabra "bola". ¿Alguna idea?

Gracias.
Esperanza Fernández-García
Spain
Local time: 10:14


Summary of answers provided
4casillas
Eduardo Ferrer


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casillas


Explanation:
Me tiro a la piscina, pero es lo único que me cuadra. La ruleta americana tiene 38 casillas.

Eduardo Ferrer
Spain
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu respuesta. Al final el cliente prefirió que dejara el término tal cual.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search