nuovo di pacca

Spanish translation: flamante, nuevo de paquete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nuovo di pacca
Spanish translation:flamante, nuevo de paquete

22:45 Apr 26, 2005
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: nuovo di pacca
Quisiera confirmar si esta expresión significa "flamante". ¡Gracias!
Rosa
v.s.
Explanation:
Sí, significa "flamante" o como escuché en algunos comerciales mexicanos "nuevecito de paquete"
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-26 22:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Il computer è nuovo di pacca, funziona benissimo. Il problema
è che quando è spento mi si accende da solo senza che nessuno lo tocchi

Nokia 6630 italia nuovo di pacca ancora la pellicola sul display completo di
tutto versione software tasto \"i\" rossa funzionamento perfetto

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-26 22:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

Memory stick original sony duo pro 256 mb no sandisk tarjeta memory stick sony duo pro 256 mb nuevo de paquete y con garantia

NUEVO. MODERNO RELOJ a pila, segundero central,apertura por pulsador, está nuevo de paquete, gastos de envío incluidos

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-26 23:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

EN ESPAÑA Y EN OTROS PAÍSES LATINOAMERICANOS TAMBIÉN SE DICE \"NUEVO DE PAQUETE\"
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 16:18
Grading comment
¡Gracias, Mariana! (También por tu velocidad...)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3v.s.
Mariana Perussia


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
v.s.


Explanation:
Sí, significa "flamante" o como escuché en algunos comerciales mexicanos "nuevecito de paquete"
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-26 22:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Il computer è nuovo di pacca, funziona benissimo. Il problema
è che quando è spento mi si accende da solo senza che nessuno lo tocchi

Nokia 6630 italia nuovo di pacca ancora la pellicola sul display completo di
tutto versione software tasto \"i\" rossa funzionamento perfetto

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-26 22:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

Memory stick original sony duo pro 256 mb no sandisk tarjeta memory stick sony duo pro 256 mb nuevo de paquete y con garantia

NUEVO. MODERNO RELOJ a pila, segundero central,apertura por pulsador, está nuevo de paquete, gastos de envío incluidos

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-26 23:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

EN ESPAÑA Y EN OTROS PAÍSES LATINOAMERICANOS TAMBIÉN SE DICE \"NUEVO DE PAQUETE\"

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
¡Gracias, Mariana! (También por tu velocidad...)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 hr
  -> Grazie

agree  Maria Assunta Puccini
6 hrs
  -> Grazie

agree  Flavio Ferri-Benedetti: También "Para estrenar", al menos en España
8 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search