This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

dia un taglio a...

Spanish translation: que la corte con...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dia un taglio a...
Spanish translation:que la corte con...
Entered by: EirTranslations

19:51 Apr 2, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: dia un taglio a...
Entiendo que es algo así como que a cambio de que se deje de salidas nocturnas, alcohol y amiguitas, pero quiero transmitirlo exactamente gracias (para argentina gracias)

Sì, ma a patto che dia un taglio a night, alcol e amichette...
(a Juancito, severa)
D'ora in poi ti staranno tutti col fucile puntato addosso.
EirTranslations
Ireland
Local time: 06:57
que la corte con...
Explanation:
in gergo colloquiale in Argentina si dice così.
Buon lavoro!
Selected response from:

Gabriela Teresa Alj
Italy
Local time: 07:57
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3que la corte con...
Gabriela Teresa Alj
3 +1que se deje de....
Eva Giner


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
que la corte con...


Explanation:
in gergo colloquiale in Argentina si dice così.
Buon lavoro!

Gabriela Teresa Alj
Italy
Local time: 07:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> Grazie Claudia!
agree  Maria Assunta Puccini
1 hr
  -> Grazie Maria Assunta!
agree  Marina56: ok: En la forma menos coloquial: Dar un corte con
12 hrs
  -> Grazie Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
que se deje de....


Explanation:
otra idea

Eva Giner
Spain
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search