This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Geology

assetto mosso

Spanish translation: topografía dispareja/desigual /// configuración desigual del suelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assetto mosso
Spanish translation:topografía dispareja/desigual /// configuración desigual del suelo
Entered by: Maria Assunta Puccini

09:51 Oct 26, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Geology
Italian term or phrase: assetto mosso
Se habla de la ciudad de San Francisco.
"Il suo assetto molto mosso, a causa della presenza di continui e talvolta significativi dislivelli, consente di godere di bellissime viste verso la baia".
Gracias.
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 06:42
topografía dispareja/desigual /// la configuración desigual de su suelo
Explanation:
...es el sentido

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2007-10-26 21:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

no encontré en el vocabulario italiano la acepción, pero estoy segura que es el sentido; en portugués también se habla de "topografía movimentada" para referirse a un terreno con muchos desniveles.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2007-10-31 18:44:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a tím Feli; me alegra haber sido de alguna ayuda ;-)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 23:42
Grading comment
Me quedo con ésta. Gracias en especial a t i María y por supuesto a los demás:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Su orden mucho se movió
Mainapa S.L.
3muy desparejo su orden/ su base
Maura Affinita
3disposición agitada
Susana García Quirantes
3topografía dispareja/desigual /// la configuración desigual de su suelo
Maria Assunta Puccini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Su orden mucho se movió


Explanation:
Su orden mucho se movió, ...

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muy desparejo su orden/ su base


Explanation:
Capto la idea, a ver si esta opción se acerca.

Maura Affinita
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disposición agitada


Explanation:
Su muy agitada disposición...

Susana García Quirantes
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
topografía dispareja/desigual /// la configuración desigual de su suelo


Explanation:
...es el sentido

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2007-10-26 21:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

no encontré en el vocabulario italiano la acepción, pero estoy segura que es el sentido; en portugués también se habla de "topografía movimentada" para referirse a un terreno con muchos desniveles.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2007-10-31 18:44:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a tím Feli; me alegra haber sido de alguna ayuda ;-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Me quedo con ésta. Gracias en especial a t i María y por supuesto a los demás:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search