https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/government-politics/1007455-gobernatorato.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Government / Politics

gobernatorato

Spanish translation: gobernadorado / gobernorado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:governatorato
Spanish translation:gobernadorado / gobernorado
Entered by: Deschant

09:47 Apr 20, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Italian term or phrase: gobernatorato
I ragazzi rimanevano in sanatorio in media due mesi, affidati alle cure del medico del Governatorato e delle suore di carità di S.Vincenzo de' Paoli.
Silvia Blanco
Local time: 04:25
gobernadorado / gobernorado
Explanation:
Es un territorio regido por un gobernador. Se me ocurren estos dos términos en castellano; los dos aparecen en páginas web, pero no en el DRAE.
Selected response from:

Deschant
Local time: 03:25
Grading comment
Gracias Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Gobernación
Miguel Falquez-Certain
3 +2gobernadorado / gobernorado
Deschant


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gobernadorado / gobernorado


Explanation:
Es un territorio regido por un gobernador. Se me ocurren estos dos términos en castellano; los dos aparecen en páginas web, pero no en el DRAE.


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:IVDlPBDkECwJ:web.amnest...
    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:n0TA-DNkCDEJ:www.oie.in...
Deschant
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Eva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica D'Alessio
25 mins
  -> Gracias, Federica
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Al parecer es un término que se suele usar en países de habla no inglesa, por ejemplo Egipto. Un ejemplo es el gobernorado de Suez.
1469 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Gobernación


Explanation:
n-a

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
4 hrs
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: ¿Podrías explicar esta respuesta y dar ejemplos? ¡Gracias!
1469 days
  -> Las dos acepciones en español son gobernación o territorio bajo la jurisdicción de un gobernador (cf. Hoepli). Que yo sepa, la palabra gobernadorado no existe en español.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations