sculdascie & gastaldati

Spanish translation: sculdahis y gastaldos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sculdascie & gastaldati
Spanish translation:sculdahis y gastaldos
Entered by: VERTERE

07:09 May 30, 2003
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - History / History
Italian term or phrase: sculdascie & gastaldati
Los había en el Véneto en el s. VI. Aparecen en un texto escrito en inglés que he de traducir al castellano...
Patricia Posadas
Spain
Local time: 12:39
sculdahis y gastaldos
Explanation:
Para limitar el poder de los duques, los soberanos podían nombrar en algunas ciudades importantes unos delegados regios con funciones imprecisas pero muy amplias: los gastaldos. Por debajo del duque se encontraban el sculdahis o preboste, que tenía atribuciones policiales, militares y fiscales a nivel local, y una serie de suboficiales del ejército longobardo, el cual estaba estructurado a la manera protobizantina: centenarios y decanos.
http://www.artehistoria.com/frames.htm?http://www.artehistor...
Selected response from:

VERTERE
Italy
Local time: 13:39
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sculdahis y gastaldos
VERTERE


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sculdahis y gastaldos


Explanation:
Para limitar el poder de los duques, los soberanos podían nombrar en algunas ciudades importantes unos delegados regios con funciones imprecisas pero muy amplias: los gastaldos. Por debajo del duque se encontraban el sculdahis o preboste, que tenía atribuciones policiales, militares y fiscales a nivel local, y una serie de suboficiales del ejército longobardo, el cual estaba estructurado a la manera protobizantina: centenarios y decanos.
http://www.artehistoria.com/frames.htm?http://www.artehistor...


VERTERE
Italy
Local time: 13:39
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search