This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. History

mediorientale

Spanish translation: de Oriente medio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mediorientale
Spanish translation:de Oriente medio
Entered by: Ester Vidal

08:10 Oct 17, 2017
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History
Italian term or phrase: mediorientale
En este contexto, ¿cómo traduciríais mediorientale?


All’inizio degli anni Ottanta, infatti, gli interessi degli Stati
Uniti in America Latina sono molto vasti e per questo i tradizionali
strumenti d’intervento sulle questioni cruciali sembrano
essere meno adeguati rispetto al passato, anche a causa dell’instabilità
politica internazionale. La crisi dell’area mediorientale,
per esempio, ha notevolmente incrementato l’importanza
strategica del confinante Messico, portando gli Stati Uniti a
rinsaldare i rapporti con tale Paese facendolo diventare uno dei
suoi primi partner commerciali, al fine di garantirsi un’adeguata
importazione di petrolio.
Ester Vidal
Spain
Local time: 03:56
de Oriente medio
Explanation:
Dizionario Spagnolo-Italiano
Hoepli
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 19:56
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2de Oriente medio
Yaotl Altan
5Área medio oriental
Tomás Ruiz Palacios


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Área medio oriental


Explanation:
Se traduce prácticamente igual, no se usa el término medio oriente porque hace referencia a otra zona del planeta, pero dentro de un mismo país, para describir la zona que va desde la mitad hacia la costa este, es válido utilizar área medio oriental.

Tomás Ruiz Palacios
Italy
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
de Oriente medio


Explanation:
Dizionario Spagnolo-Italiano
Hoepli

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: obviamente en este contexto, la crisis en Oriente Medio (y las dificultades que podría crear para obtener petróleo de ahí) hizo que EE UU se interesase mucho por México (y su petróleo). Saludos
11 mins
agree  Apolonia Dermit: No lo había leído bien, eliminé mi respuesta porque esta es la correcta. Pero "Medio" con mayúscula :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search