ruolo

06:01 Aug 19, 2006 

Gracias a todas por la ayuda.
Los puntos son simbólicos pues he decidido evitar la repetición y he usado varias de las propuestas a lo largo del texto. Sin embargo, se los doy a Marina, pues era ese "que desempeñan" lo que le faltaba a mi frase.

17:47 Aug 17, 2006 

Hola Angela! Al leer la frase, también a mí se me presentó la misma duda y me parece que la traducción pensada por tí es perfecta... la mires por donde la mires ;) Brava! smacketteeee

14:03 Aug 17, 2006 

Se trata de un estudio de los factores de riesgo psicosociales en el ambiente de trabajo. Ese es todo el contexto que puedo dar. No es tanto el término lo que me preocupa sino cómo ponerlo en la frase sin que suene raro. Yo pensaba en algo como "... la seguridad, la comunicación, el liderazgo y el propio papel dentro del contexto", pero no sé si estoy exagerando en la interpretación.
¿Qué opinan ustedes?