This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Human Resources

MULETTISTI

Spanish translation: conductor de carrettilla elevadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:MULETTISTI
Spanish translation:conductor de carrettilla elevadora
Entered by: Maria Elisa Manfrino

17:04 Nov 15, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Italian term or phrase: MULETTISTI
offerta di impiego: mulettisti per preparazione ordini, confezionamento e assemblaggio
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 08:04
conductor de carrettilla elevadora
Explanation:
un'altra possibilità.

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2007-11-16 11:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, sarebbe CONDUCTORES DE CARRETILLAS ELEVADORAS

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2007-11-20 14:48:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Chiara Chieregato
Spain
Local time: 08:04
Grading comment
grazie Chiara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1toreros
favaro
4 +1conductores de torito
Feli Pérez Trigueros
3 +2conductor de carrettilla elevadora
Chiara Chieregato
4Mozo/carretillero
Mainapa S.L.
4operadores de elevador o montacarguista
gioconda quartarolo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
toreros


Explanation:
Torero almacén / Mozo almacén
Fecha de la oferta: 15-10-2007
Referencia: torero - mozo



favaro
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  momo savino
14 mins
agree  Isabella Aiello
52 mins
disagree  Susana García Quirantes: Lo siento pero estoy de acuerdo con Mainapa, no he conocido otro uso de la palabra Torero.
19 hrs
  -> andate ad esempio su infojobs.net e cercate torero: sarà una forma colloquiale ma si usa.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mozo/carretillero


Explanation:
Mozo de almacén o carretillero.

http://formacion.trabajos.com/formacion/759/curso-de-carreti...

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operadores de elevador o montacarguista


Explanation:
Saluti. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-11-16 02:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

Referencias:
http://www.bumeran.com.pe/empleos/2038930-montacarguista-ope...
Oferta de trabajo para Montacarguista/operadores De Elevador Electrico

http://acciontrabajo.com.pe/j__l__Callao.html
operadores de elevadores o montacarguista,

Uso del muletto:
(Treccani)
mulétto1
4. Tipo di carrello a motore, provvisto anteriormente di due pale con le quali può sollevare pile di materiali.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mulettisti
conductores de torito


Explanation:
Aquí también se llama así. La propuesta de Chiara también es correcta.
http://www.trabajar.com/ofertas-empleo/conductor-torito-cast...


    Reference: http://www.habitamos.com/post/1771344/conductor_de_torito
    Reference: http://www.habitamos.com/search?busqueda=1&category_id=0&pro...
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mainapa S.L.: a las carretillas elevadoras se las conoce, coloquialmente, com "el toro"
2 hrs
  -> Te aseguro que aquí es muy común llamarlas toritos.
agree  Chiara Chieregato: confirmo que aquí en España se llaman también toritos(estoy segura al 100% ya que mi pareja trabaja en una empresa que los alquila)
2 hrs
  -> Gracias Chiara:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
conductor de carrettilla elevadora


Explanation:
un'altra possibilità.

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2007-11-16 11:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, sarebbe CONDUCTORES DE CARRETILLAS ELEVADORAS

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2007-11-20 14:48:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!


    Reference: http://www.infojobs.net
    Reference: http://www.logismarket.es/ibermicar-sl/2109927-c.html
Chiara Chieregato
Spain
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie Chiara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros
2 hrs
  -> grazie Feli!
agree  Maura Affinita
2 hrs
  -> grazie Maura!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search