del gioco economico

Spanish translation: juntar las piezas del puzzle económico/financiero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:del gioco economico
Spanish translation:juntar las piezas del puzzle económico/financiero
Entered by: EirTranslations

10:29 Jun 17, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: del gioco economico
Es para un guión de una telenovela basada en la epoca de principios de 1900... ver abajo gracias pensaba en piezas del rompecabezas pero no me va con lo del gioco economico...trata sobre un secuestro en la serie gracias

E mentre il dubbio, il dolore della perdita, i sensi di colpa continueranno ad insinuarsi tra Andrea e Elena, entrambi dovranno mettere insieme i tasselli del gioco economico e del piano di vendetta che li vede coinvolti, per ritrovare finalmente Giulia.
EirTranslations
Ireland
Local time: 14:27
juntar las piezas del puzzle económico/financiero
Explanation:
Da una idea de suspense, de necesidad de conocer diferentes aspectos de algún asunto económico en el que haya habido problemas
Selected response from:

Juan Salanova
Spain
Local time: 15:27
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2juntar las piezas del puzzle económico/financiero
Juan Salanova


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
juntar las piezas del puzzle económico/financiero


Explanation:
Da una idea de suspense, de necesidad de conocer diferentes aspectos de algún asunto económico en el que haya habido problemas

Juan Salanova
Spain
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Héctor Magaña
4 hrs

agree  Maria Assunta Puccini
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search