buona la prima

Spanish translation: ¡A la primera (va la vencida)!

11:49 Jul 31, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings /
Italian term or phrase: buona la prima
BUONA LA PRIMA!

Prodotto pronto al click
Facile da usare, bello da guardare
Un solo gesto per ruotare il coperchio e aprire. E al click, si comincia
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 17:49
Spanish translation:¡A la primera (va la vencida)!
Explanation:
Hola, Marianna.

¿Qué tal algo como esto?

¡A la primera! Si quieres puedes añadir "va la vencida", como en la expresión "A la tercera va la vencida", pero creo que algo como "A la primera" es breve y concisa como la frase original.

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2012-07-31 12:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás sabiendo de qué producto se trata te pueda dar alguna opción más :-)
Selected response from:

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 21:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4¡A la primera (va la vencida)!
Raquel Bautista Valbuena


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¡A la primera (va la vencida)!


Explanation:
Hola, Marianna.

¿Qué tal algo como esto?

¡A la primera! Si quieres puedes añadir "va la vencida", como en la expresión "A la tercera va la vencida", pero creo que algo como "A la primera" es breve y concisa como la frase original.

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2012-07-31 12:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás sabiendo de qué producto se trata te pueda dar alguna opción más :-)

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Sí, había pensado algo así. Gracias Raquel.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search