sudare la schiena

Spanish translation: sudor frío

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sudare la schiena
Spanish translation:sudor frío
Entered by: Laura LMC

17:10 Jun 23, 2013
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: sudare la schiena
Hola a todos. ¿Alguien podría ayudarme a traducir esta expresión? Gracias!
"quella parola che non conosceva, sentita per la prima volta, gli fece sudare la schiena"
Laura LMC
Local time: 00:32
sudor frío
Explanation:
"escuchar por primera vez aquella palabra desconocida, le provocó un sudor frío"
Selected response from:

Silvia Blanco
Local time: 00:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sudor frío
Silvia Blanco


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sudor frío


Explanation:
"escuchar por primera vez aquella palabra desconocida, le provocó un sudor frío"

Silvia Blanco
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Mas Boillat
3 hrs

agree  Traducendo Co. Ltd: a me non pare un modo di dire italiano, anche da noi sarebbe stato più consono parlare di "sudare freddo", ottima soluzione
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search