dare buca

Spanish translation: dar plantón

13:42 Feb 16, 2016
Italian to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: dare buca
Mi ha chiesto di uscire dovevamo incontrarci a metà strada ma alla fine arriva il messaggio con ci scritto che era ammalato, a me sembra uno che non gli importa visto che magicamente è ammalato all'ultimo, voi cosa ne pensate? Mi ha dato buca?
Pablo Sosa
Spanish translation:dar plantón
Explanation:
¿Me dió plantón?
plantón s. m.
1 Espera muy larga por una persona que se retrasa o no acude a la cita: le esperé dos horas pero me dio plantón; estuvo de plantón casi una hora. plante.
Selected response from:

Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 00:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3dar plantón
Helena Mas Boillat


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dar plantón


Explanation:
¿Me dió plantón?
plantón s. m.
1 Espera muy larga por una persona que se retrasa o no acude a la cita: le esperé dos horas pero me dio plantón; estuvo de plantón casi una hora. plante.

Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice trad: de acuerdo
38 mins
  -> Grazie Beatrice!

agree  Eva Giner
15 hrs
  -> Gracias, Eva.

agree  Isabella Aiello
1 day 7 hrs
  -> Grazie Isabella!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search