colpo della strega

Spanish translation: lumbago

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:colpo della strega
Spanish translation:lumbago
Entered by: Mariana Perussia

23:51 Apr 10, 2005
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: colpo della strega
Lancinante dolore alla colonna vertebrale in seguito a un urto o un falso movimento.

Grazie mille!!!!
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 22:05
lumbago
Explanation:
"Hexenschuss" en tedesco

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-10 23:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] 4 @ 4 @
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... ¿Le duele aquí? Tut dies weh? Quítese la ropa, por favor. Ziehen Sie sich
bitte aus. ... Hexenschuß el lumbago. Husten la tos. Infektion la infección ...
www.koval.de/images/seiten/spanisch.pdf - Ähnliche Seiten

Síndromes de Ehlers-Danlos e Hiperlaxitud. Testimonios. Luna.
... curadas cuando me dio el lumbago y ya estábamos en febrero del 2002. ...
teniendo problemas en el trabajo porque como no me quejo de que me duele ni ...
asedh.org/docs/testvicen.php
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 03:05
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7lumbago
swisstell


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
lumbago


Explanation:
"Hexenschuss" en tedesco

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-10 23:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] 4 @ 4 @
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... ¿Le duele aquí? Tut dies weh? Quítese la ropa, por favor. Ziehen Sie sich
bitte aus. ... Hexenschuß el lumbago. Husten la tos. Infektion la infección ...
www.koval.de/images/seiten/spanisch.pdf - Ähnliche Seiten

Síndromes de Ehlers-Danlos e Hiperlaxitud. Testimonios. Luna.
... curadas cuando me dio el lumbago y ya estábamos en febrero del 2002. ...
teniendo problemas en el trabajo porque como no me quejo de que me duele ni ...
asedh.org/docs/testvicen.php



    Langenscheidt
swisstell
Italy
Local time: 03:05
Native speaker of: German
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X)
1 min
  -> gracias, Janfri

agree  Miguel Falquez-Certain
11 mins

agree  Gabriela Rodriguez
1 hr

agree  Sonia López Grande
6 hrs

agree  Deschant
7 hrs

agree  chiara marmugi (X)
9 hrs

agree  Egmont: lumbalgia
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search