Nel riservarci di...

Spanish translation: reservándonos el derecho de...

16:34 Dec 15, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Italian term or phrase: Nel riservarci di...
Nel riservarci di procedere all'addebito della somma dovuta sulla Sua carta de credito, come dal resto espressamente consentito dall'art. 11 delle Condizioni Generali, l'importo indicato potrà essere corrisposto a (.....) alle seguenti coordinate bancarie: (...) La fattura verrà recapitata via posta ordinaria a valle del pagamento.

Muchísimas gracias...
Esther Gaspar Guardado
United Kingdom
Local time: 10:33
Spanish translation:reservándonos el derecho de...
Selected response from:

Graciela Tozzi
Local time: 06:33
Grading comment
Muchas gracias...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +7reservándonos el derecho de...
Graciela Tozzi

Discussion entries: 3



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
reservándonos el derecho de...


Graciela Tozzi
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
0 min
  -> gracias

agree  Ángela María Gómez
1 min
  -> gracias

agree  Pilar Gatius
26 mins
  -> grazie

agree  momo savino
45 mins
  -> grazie

agree  Feli Pérez Trigueros
56 mins
  -> grazie

agree  silviantonia
2 hrs

agree  María José Iglesias
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search