per la comunione familiare di cui sono titolari

Spanish translation: por la comunidad familiar a la que representan/de la que son responsables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: per la comunione familiare di cui sono titolari
Spanish translation:por la comunidad familiar a la que representan/de la que son responsables
Entered by: José Mª SANZ (X)

09:31 Mar 11, 2011
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance / póliza de seguro
Italian term or phrase: per la comunione familiare di cui sono titolari
Gli obblighi ed oneri tutti che incombono ai Contraente - e i suoi successori e/o aventi causa a quaisiasi titolo - (in seguito denominate Debitore Principale) in dipendenza della polizza sopraindicata, vengono parimenti assunti solidalmente per se, propri eredi e/o aventi causa, e per la comunione familiare di cui sono titolari o della quale in futuro dovessero divenire titoiari

¿Podría ser "la propiedad mancomunada familiar"?
nuria25
por la comunidad familiar a la que representan/de la que son responsables
Explanation:
Creo que se trata de que toda la comunidad familiar resulta responsable solidariamente de las obligaciones que la suscripción de la póliza comporta.
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 00:23
Grading comment
Gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4por la comunidad familiar a la que representan/de la que son responsables
José Mª SANZ (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por la comunidad familiar a la que representan/de la que son responsables


Explanation:
Creo que se trata de que toda la comunidad familiar resulta responsable solidariamente de las obligaciones que la suscripción de la póliza comporta.

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 00:23
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search