Ove ritenuto opportuno

Spanish translation: En el caso de que se considere oportuno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ove ritenuto opportuno
Spanish translation:En el caso de que se considere oportuno

10:45 Nov 23, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-26 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / statuto
Italian term or phrase: Ove ritenuto opportuno
Ove ritenuto opportuno possono essere disposte ulteriori forme di pubblicità

Non capisco bene il senso di ove qui. Potreste aitarmi, per favore?
enhara
Local time: 03:53
En el caso de que se considere oportuno
Explanation:
"ove" introduce generalmente una condizione, "se" o "nel caso in cui"
Selected response from:

Daniel Frisano
Switzerland
Local time: 03:53
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2En el caso de que se considere oportuno
Daniel Frisano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
En el caso de que se considere oportuno


Explanation:
"ove" introduce generalmente una condizione, "se" o "nel caso in cui"

Daniel Frisano
Switzerland
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Omenat: Yo diría más bien "cuando se considere oportuno", pero es sólo una cuestión de estilo
23 mins

agree  Maria Assunta Puccini
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search