non ce la vedo a fare...

16:46 Dec 26, 2009
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - IT (Information Technology)
Italian term or phrase: non ce la vedo a fare...
non ce la vedo a fare...
Buffalo_Bill


Summary of answers provided
4No la veo haciendo (de)...
kiia (X)
4no la veo/no me parece que puede hacer eso
Maria Elena Martinez
3no le pega hacer...
Daniel Frisano


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no le pega hacer...


Explanation:


Daniel Frisano
Italy
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no la veo/no me parece que puede hacer eso


Explanation:
Se necesita más contexto

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

538 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No la veo haciendo (de)...


Explanation:
Pero creo que deberias porner la frase completa.

kiia (X)
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search