tracciato

17:00 Dec 3, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / Nel manuale d'uso di un software
Italian term or phrase: tracciato
trovo la parola "tracciato" in questi due contesti:
-è possibile selezionare tra OK (il "tracciato" è stato caricato correttamente), KO (il "tracciato" non è stato caricato a causa di errori)
-In questo step l’utente può verificare il valore degli Statistici ricevuto tramite "tracciato" e caricare quelli mancanti

Avete dei suggerimenti da darmi?

Grazie in anticipo!
Esther Fernández
Italy
Local time: 09:30


Summary of answers provided
5croquis
Paula González Fernández
3 +1gráfico
Daniel Frisano
4gráfica / representación gráfica
Lauray
3Trazado / diseño
Emiliano Pantoja


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gráfico


Explanation:
un grafico con una curva, tipo una funzione

Daniel Frisano
Italy
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traduc-IT: o "diagrama". Vedi: http://www.treccani.it/vocabolario/tracciato/
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trazado / diseño


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
croquis


Explanation:
Por darte otra opción, porque gráfico/diseño/esquema también me parecen correctos.

Paula González Fernández
Germany
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

154 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gráfica / representación gráfica


Explanation:
Hablando de estadísticos me parece más correcto hablar de gráficas o represtentaciones gráficas:

"... la gráfica se ha cargado correctamente..."

"... el valor de los estadísticos obtenido mediante representación gráfica..."


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=grá...
Lauray
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search