Inserimento a scatto

10:50 Apr 7, 2016
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Italian term or phrase: Inserimento a scatto
Buenos días:

Estoy traduciendo un texto que habla sobre una funda de un móvil. ¿Sabéis a qué puede hacer referencia? Creo que habla sobre la manera de fijar el móvil.

¡Muchas gracias!

Sílvia
Sílvia Domínguez Postigo
Spain


Summary of answers provided
4 +1enganche rápido / automático
Mariana Perussia
4 +1Colocación/fijación/acoplamiento mediante presión/encaje
Jorge Omenat
4soporte/portador
Juan Arturo Blackmore Zerón
4protector a presión
Eva Giner


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enganche rápido / automático


Explanation:
Vendo completamente nueva funda protectora Givi impermeable para moto o bicicleta con un sistema de enganche rápido y seguro para navegador o teléfono 35e atiendo wassap
http://www.tlcolors.com/viewBOkYwzEj.html

El nuevo porta-navegador GIVI S950 se adapta fácilmente a la mayoría de las motos y algunos scooters, ya que puede ser montado en el manillar tubular mediante el robusto soporte de que está equipado. Puede ser cómodamente fijado gracias al sistema de enganche/desenganche rápido.
http://www.horsepowermoto.com/porta-moviles--gps.html

Se trata de una resistente funda para móviles que cuenta con un sencillo y rápido sistema de enganche al manillar de cualquier bicicleta (universal).
http://tienda.twenergy.com/soporte-de-movil-para-bicicletas-...

El sistema SSCIPHONE5SILVER se puede desmontar fácilmente para el uso en otros vehículos de motor y además cuenta con una palanca de enganche rápido que permite quitar el dispositivo.
http://www.motoscerpa.com/funda-iphone-5-plata-scooter.html



    Reference: http://lusavouga-dm.com/catalogos/Plano.pdf
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tupcf: sí creo que scatto va por ahí en este caso (2ª acepción) http://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?pa...
7 mins
  -> Gracias Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Colocación/fijación/acoplamiento mediante presión/encaje


Explanation:
Yo diría que lo que se quiere decir es que se fija simplemente ejerciendo presión.

Jorge Omenat
Spain
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Mas Boillat
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protector a presión


Explanation:
Hay fundas, carcasas y hay protectores. Las hay también con cierre imán o tipo libro, etc.
Pero en tu caso creo que se refieren al protector: el móvil se acopla a presión y ya está


    https://www.google.es/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=funda+movil+tipos+presion+cierre
Eva Giner
Spain
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soporte/portador


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://www.amazon.it/T-One-Supporto-sistema-inserimento-scat...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search