lancio stampa

15:54 Nov 3, 2015
Italian to Spanish translations [PRO]
Journalism / Relaciones Públicas
Italian term or phrase: lancio stampa
Hola!
No sé si el término lancio stampa podría traducirse como "lanzamiento en prensa" o "lanzamiento de prensa"en este contexto (en un informe de actividades de relaciones públicas):
Proposte attività e strategie di comunicazione
Comunicati stampa: proposti appuntamenti/evento del comunicato stampa XXXX.
Rielaborazione immagine / evento del comunicato stampa XXXXX.

No se si se refiere al lanzamiento en prensa de los eventos que figuran en el comunicado de prensa, ya que el comunicado de prensa habla sobre dichos eventos.

Gracias
R.M.Torres
Local time: 19:43


Summary of answers provided
4 +1Publicación en prensa / Comunicado de prensa
José M. Narbona (X)
4nota de prensa
Amaya Iraeta Salazar
4rueda de prensa
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rueda de prensa


Explanation:
Invitación a los medios para notificarles el lanzamiento de . . .

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Publicación en prensa / Comunicado de prensa


Explanation:
Sí, se trata de publicarlo EN la prensa, y se usa indistintamente junto con comunicado de prensa.

José M. Narbona (X)
Spain
Local time: 19:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tupcf: comunicado breve de prensa, según entiendo de aquí (ver final) http://forum.wordreference.com/threads/lancio-stampa.1070770...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nota de prensa


Explanation:

Un comunicado de prensa o nota de prensa es una comunicación escrita dirigida a los miembros de los medios de comunicación con el propósito de anunciar algo de interés periodístico. Normalmente, se envía por correo electrónico a redactores de los periódicos, revistas, emisoras de radio, estaciones de televisión, así como a medios online y a bloggers.

El uso de notas de prensa es común en el ámbito de las relaciones públicas (RRPP). Por lo general, el objetivo es atraer la atención de los medios de comunicación para que puedan optar para su publicación o difusión. Un comunicado de prensa puede anunciar una serie de noticias, tales como eventos programados, promociones personales, premios, nuevos productos y servicios, datos financieros, nombramientos, logros, etc.

El objetivo final de un comunicado es aparecer en un medio de comunicación en forma de noticia. Para conseguir su publicación, el comunicado debe adecuarse a estructuras comunicativas y a las rutinas profesionales de los periodistas, como son los criterios de noticiabilidad.



    https://es.wikipedia.org/wiki/Comunicado_de_prensa
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search