This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law: Contract(s)

a piè di lista

Spanish translation: previa presentación/exhibición de justificantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a piè di lista
Spanish translation:previa presentación/exhibición de justificantes
Entered by: Herminia Herrándiz Espuny

21:52 Jan 30, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: a piè di lista
Verranno rimborsate a piè di lista le sole spese di viaggio, vitto ed alloggio effettuate dal collaboratore per trasferte ( inclusa quella presso la sede di****) per l’esecuzione di incarichi specifici, a fronte di idonea documentazione giustificativa e fiscalmente regolare, purché preventivamente approvate ed autorizzate dalla Committente.

Muchas gracias! ^_^
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 01:14
previa presentación/exhibición de justificantes
Explanation:

Hola Herminia:

El Laura Tam habla de indennità/rimborso a piè di lista: reembolso de los gastos previa exhibición de justificantes.

Entiendo que se trata simplemente de eso, se reembolsarán los gastos de viaje, siempre y cuando se presenten previamente los justificantes correspondientes.

;-)
Sonia.
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 01:14
Grading comment
muchas gcs Sonia! ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9previa presentación/exhibición de justificantes
Sonia López Grande
5al pié de la letra
Marina56


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
a piè di lista
previa presentación/exhibición de justificantes


Explanation:

Hola Herminia:

El Laura Tam habla de indennità/rimborso a piè di lista: reembolso de los gastos previa exhibición de justificantes.

Entiendo que se trata simplemente de eso, se reembolsarán los gastos de viaje, siempre y cuando se presenten previamente los justificantes correspondientes.

;-)
Sonia.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 80
Grading comment
muchas gcs Sonia! ^_^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Iglesias
26 mins
  -> grazie, principessa. :-))
agree  Maria Assunta Puccini
4 hrs
  -> gracias Maria
agree  Ernesto de Lara
7 hrs
  -> gracias Ernesto
agree  Flavio Ferri-Benedetti
9 hrs
  -> gracias Fla
agree  Pilar Gatius
9 hrs
  -> gracias Pilar
agree  Ángela María Gómez
10 hrs
  -> gracias Ángela
agree  Egmont
16 hrs
  -> gracias Alberto
agree  Rossella Cascone
16 hrs
  -> gracias Rossella
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
1846 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a piè di lista
al pié de la letra


Explanation:
Es una manera de decir que se usa en Argentina, para significar que será eso y sólo eso. Sin ninguna otra excepción. Es una manera de decirlo y sólo otra opción.

Marina56
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search