This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law: Contract(s)

per quanto di pertinenza

Spanish translation: en lo pertinente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per quanto di pertinenza
Spanish translation:en lo pertinente
Entered by: Mariana Perussia

12:19 Nov 29, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: per quanto di pertinenza
è conforme, per quanto di pertinenza e, comunque, fatto salvo quanto nella presente espressamente vietato, alle disposizioni delle seguenti altre direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e successivi relativi aggiornamenti e/o modificazioni.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 10:40
en lo pertinente
Explanation:
una alternativa :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2006-12-04 18:46:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Mariana! ;-)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:40
Grading comment
Muchas gracias como siempre.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2en lo pertinente
Maria Assunta Puccini
3en lo que procede
momo savino


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en lo que procede


Explanation:
ya que veo que lleva esa pregunta horas esperando respuesta te sugiero lo que me parece poder it bien. Decime qué pensás de la solución. Igual se te ocurre a vos algo partiendo de "en lo que procede". Chao

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-29 19:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

ir

momo savino
Switzerland
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en lo pertinente


Explanation:
una alternativa :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2006-12-04 18:46:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Mariana! ;-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 257
Grading comment
Muchas gracias como siempre.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: hola M.Assunta! :-)
2 hrs
  -> hola Clau, gracias y que tengas buen día! :)
agree  Feli Pérez Trigueros
2 hrs
  -> Gracias, mujer feliz!! Un buen día también a tí!:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search