Glossary entry

Italian term or phrase:

garantiscono la Società per l'evizione

Spanish translation:

suponen una garantía de evicción para la Sociedad

Added to glossary by José Mª SANZ (X)
Aug 1, 2010 15:25
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term

garantiscono la Società per l'evizione

Italian to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) trascrizioni e Ipoteche
"Il proprietario dichiara che il fondo in oggetto è di sua piena ed esclusiva comproprietà, in forza dei titoli citati in premessa e garantiscono la Società per l'evizione come per legge".


La frase italiana non mi è chiara, probabilmente vi è qualche errore ortografico, "garantiscono" si riferirebbe ai "titoli"? semplificando significa che i titoli citati garantiscono/tutelano la Società nel caso di evizione o affinche non si verifichi evizione (=perdita dei diritti)? Grazie...
Change log

Aug 10, 2010 21:11: José Mª SANZ (X) Created KOG entry

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

suponen una garantía de evicción para la Sociedad

Credo che "i titoli citati" possano garantire la Societá caso mai ci fosse qualsiasi impugnazione nei confronti della proprietà.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-01 17:49:33 GMT)
--------------------------------------------------


¿Qué es la garantía de evicción?
Es la garantía que tiene el adquiriente por título oneroso de no ser privado en todo, o en parte del derecho que adquirió, o sufriese una turbación de derecho en la propiedad, goce, o posesión de la cosa.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-01 17:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

Requisitos para que opere la garantía de evicción:

*

Que se trate de una turbación de derecho: Esta debe estar fundada en una causa jurídica, es decir en una demanda o excepción judicial. Esta garantía no opera sobre turbaciones de hecho que pueda sufrir el comprador como rotura de vidrios o intrusos en la propiedad adquirida, ya que en este caso debo ejercer mi derecho de defensa de forma personal.
*

Que la turbación tenga una causa anterior o contemporánea a la adquisición: si la causa es posterior no funciona la garantía de evicción. Ej. si compro un terreno que luego es expropiado de manera total o parcial por el fisco no tengo opción de reclamo por evicción al enajenante.
Peer comment(s):

agree Maria Assunta Puccini : "se obliga al saneamiento por evicción" o "se obliga a prestar garantía de saneamiento por..." Saludos y ¡que pases un buen día! : )
1 day 12 hrs
¡Muchas gracias, Maria Assunta! Lo mismo te deseo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

Deshaucio

En español "evizione" se traduce por desalojo o deshaucio (preferentemente la segunda teniendo en cuenta el contexto )
Something went wrong...
+1
2 hrs

garantizan la sociedad por evicción

Vediamo se questo ti aiuta.
Saluti.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-01 17:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

(Treccani)
evizióne s. f. [dal lat. tardo dei giuristi evictio -onis, der. di evincĕre: v. evincere]. – In diritto, l’azione con cui un terzo, in forza di un suo preesistente diritto, legalmente spossessa la persona cui sia stato trasferito un diritto reale: garanzia per l’e., la speciale garanzia che la legge addossa all’alienante, facendogli obbligo di risarcire all’acquirente il danno che questi potrebbe ricevere in caso di evizione.

(DRAE)
evicción.

(Del lat. evictĭo, -ōnis).

1. f. Der. Pérdida de un derecho por sentencia firme y en virtud de derecho anterior ajeno.

http://books.google.com.uy/books?id=Rw7yu2y58fQC&pg=PA105&lp...
Los coherederos se garantizan recíprocamente que los bienes divididos eran de ... La garantía por evicción cubre el acontecimiento futuro e incierto de la

http://html.rincondelvago.com/ley-19_550-de-sociedades-comer...
El socio responde por daños y perjuicios a la soc porque cuando hizo el aporte garantiza por evicción (Art 46 y 47).
Peer comment(s):

agree Maria Assunta Puccini : "se obliga a su saneamiento por evicción". ¡Un abrazo y que tengas un excelente día!
1 day 13 hrs
Gracias Ma. Assunta. Beso.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search