https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/law-contracts/4154812-in-estratto-autentico-atto-sub-a.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law: Contract(s)

in estratto autentico... atto sub A

Spanish translation: extracto debidamente autenticado... enumerado/identificado con la letra A

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in estratto autentico... atto sub A
Spanish translation:extracto debidamente autenticado... enumerado/identificado con la letra A
Entered by: Maria Assunta Puccini

15:19 Dec 17, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: in estratto autentico... atto sub A
¡Hola a todos!

Estoy traduciendo un resumen de un contrato de cesión de una sociedad, y hay algunas frases que no me quedan claras, entre ellos esta:

Il signor X, autorizzato alla firma del presente atto dal Consiglio di Amministrazione con delibera del
il cui verbale, in estratto autentico, si allega al presente atto sub "A";

¡Gracias por vuestra ayuda!
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 07:30
extracto debidamente autenticado... enumerado/identificado con la letra A
Explanation:
...una idea

autorizado para firmar el presente contrato mediante decisión del Consejo de Administración cuyo extracto debidamente autenticado se anexa/adjunta al presente contrato enumerado/identificado con la letra "A"



--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-12-17 19:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pido disculpas por la anterior traducción que como siempre, hice a las carreras. Procedo a maquilarla un poco:

"el señor x, (ha sido) autorizado a/para firmar el presente contrato mediante acta del Consejo de Administración, cuyo extracto debidamente autenticado, se incorpora al presente/mismo, identificado con la letra "A"

Saludos : )

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-12-17 19:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

... mediante acta del Consejo de Administración cuyo extracto, debidamente autenticado e identificado con la letra "A", se incorpora a/forma parte del presente acto

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-12-22 18:56:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Raquel. Me alegra que te haya servido.
Un saludo también a ti, y si no nos encontramos aquí antes de Navidad, te deseo unas super felices fiestas de Navidad y Año Nuevo!!

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-12-22 19:07:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

..y gracias a ti! : )
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 00:30
Grading comment
Gracias, Maria Assunta, me fue muy útil tu respuesta. ¡Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3extracto debidamente autenticado... enumerado/identificado con la letra A
Maria Assunta Puccini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extracto debidamente autenticado... enumerado/identificado con la letra A


Explanation:
...una idea

autorizado para firmar el presente contrato mediante decisión del Consejo de Administración cuyo extracto debidamente autenticado se anexa/adjunta al presente contrato enumerado/identificado con la letra "A"



--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-12-17 19:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pido disculpas por la anterior traducción que como siempre, hice a las carreras. Procedo a maquilarla un poco:

"el señor x, (ha sido) autorizado a/para firmar el presente contrato mediante acta del Consejo de Administración, cuyo extracto debidamente autenticado, se incorpora al presente/mismo, identificado con la letra "A"

Saludos : )

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-12-17 19:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

... mediante acta del Consejo de Administración cuyo extracto, debidamente autenticado e identificado con la letra "A", se incorpora a/forma parte del presente acto

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-12-22 18:56:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Raquel. Me alegra que te haya servido.
Un saludo también a ti, y si no nos encontramos aquí antes de Navidad, te deseo unas super felices fiestas de Navidad y Año Nuevo!!

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-12-22 19:07:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

..y gracias a ti! : )

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 257
Grading comment
Gracias, Maria Assunta, me fue muy útil tu respuesta. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations