Controfirmante

Spanish translation: Refrendario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Controfirmante
Spanish translation:Refrendario
Entered by: larli

11:23 Sep 27, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / authors' rights
Italian term or phrase: Controfirmante
Come si traduce in spagnolo il termine "Controfirmante" (in un contratto)?

Qui proprio non ne vengo fuori... :(
larli
Local time: 23:11
Refrendario
Explanation:
En realidad, según la RAE es refrendario. Copio:
refrendario.
1. m. Persona que con autoridad pública refrenda o firma, después del superior, un despacho.
Selected response from:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 19:11
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Refrendario
Maria Clara Canzani
4refrendante
Pablo Cruz


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refrendante


Explanation:

Saludos,


http://lema.rae.es/drae/?val=refrendar
1. tr. Autorizar un despacho u otro documento por medio de la firma de persona hábil para ello.

*************************************

Refrendo - Enciclopedia Juridica
www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/refrendo/refrendo.htm
Desde el punto de vista formal, el refrendo se produce mediante la firma por el refrendante del documento en que el acto correspondiente se concreta, y en ...
El refrendo - Derecho Constitucional
www.derechoconstitucional.es/2012/03/el-refrendo.html
7/3/2012 - La persona que refrende o sujeto refrendante, asumirá siempre la ... que junto con la firma del rey como jefe del Estado, aparece la firma del ...
Jornadas de estudio sobre el título preliminar de la ...
books.google.es/books?isbn=8477870101
España. Ministerio de Justicia - 1988 - ‎Derecho constitucional
... el refrendante se convirtió en la autoridad que sustancialmente había dado ... en la esfera de otros poderes, en los que el refrendante se limita, con su firma, ...

*****************************************

countersign [sth] vtr (sign to confirm [sb] else's signature) refrendar⇒ vtr
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cou...

********************************************

controfirmare⇒ vtr (firmare per approvazione) (add a signature) countersign vtr
http://www.wordreference.com/iten/controfirmare

Pablo Cruz
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Refrendario


Explanation:
En realidad, según la RAE es refrendario. Copio:
refrendario.
1. m. Persona que con autoridad pública refrenda o firma, después del superior, un despacho.

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 19:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: OK
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search