albergo diffuso

Spanish translation: complejo turísitco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:albergo diffuso
Spanish translation:complejo turísitco
Entered by: Carlos Fruhbeck

13:40 May 10, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: albergo diffuso
Se refiere a un tipo de multipropiedad situada en el centro histórico de las ciudades. ¿Alguna idea?
Carlos Fruhbeck
Local time: 18:41
complejo turísitco
Explanation:
Il R.O.T.I è una formula imprenditoriale innovativa che in gergo tecnico si chiama "albergo diffuso". Sono tanti piccoli hotel, gestiti solitamente da un solo operatore, sparsi su vaste aree geografiche di pregio dal punto di vista paesaggistico.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-10 13:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad: Complejo hotelero

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-10 13:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

* turístico ( y no turísitco)
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 14:41
Grading comment
Muchas gracias por la aclaración
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2complejo turísitco
Mariana Perussia


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
complejo turísitco


Explanation:
Il R.O.T.I è una formula imprenditoriale innovativa che in gergo tecnico si chiama "albergo diffuso". Sono tanti piccoli hotel, gestiti solitamente da un solo operatore, sparsi su vaste aree geografiche di pregio dal punto di vista paesaggistico.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-10 13:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad: Complejo hotelero

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-10 13:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

* turístico ( y no turísitco)


    Reference: http://www.lefs-leonardo.org/eventos/IIencuentro/iiencuentro...
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Muchas gracias por la aclaración

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
18 mins
  -> Grazie

agree  Sonia López Grande
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search