r.g. e promossa da...

Spanish translation: registro general / interpuesta por

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: r.g. e promossa da...
Spanish translation:registro general / interpuesta por
Entered by: Pilar Gatius

14:58 Feb 2, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentencia
Italian term or phrase: r.g. e promossa da...
la sentenza n....emessa dalla Corte di Appello di ... in data ... e pubblicata il successivo ..., non notificata, nella controversia civile iscritta in grado di appello col n. ...r.g. e promossa. Registrada en grado de apelación n*...registro? No estoy muy segura.
Gracias!
ana ciurans
Spain
Local time: 17:03
registro general / interpuesta por
Explanation:
r.g. puede ser el "registro generale".
promuovere una controversia: interponer una causa, pleito, etc.

Saludos
Pilar
Selected response from:

Pilar Gatius
Local time: 17:03
Grading comment
Pues si Pilar, era Registro General, gracias! a las dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2registro general / interpuesta por
Pilar Gatius


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
registro general / interpuesta por


Explanation:
r.g. puede ser el "registro generale".
promuovere una controversia: interponer una causa, pleito, etc.

Saludos
Pilar

Pilar Gatius
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Pues si Pilar, era Registro General, gracias! a las dos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, avrvm

agree  Arantxa Albiol Benito
19 hrs
  -> Gracias, aralar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search