Concorso in strage

Spanish translation: Partipación en la masacre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Concorso in strage
Spanish translation:Partipación en la masacre
Entered by: Susana García Quirantes

08:27 Sep 29, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Delitos
Italian term or phrase: Concorso in strage
¿Cómo se denomina "concorso in strage" en español?
¡Gracias!
Laura Garcia
Local time: 08:45
Partipación en la masacre
Explanation:
Encontré este link:
www.bolpress.com/art.php
Espero que te pueda servir.
Selected response from:

Susana García Quirantes
Local time: 08:45
Grading comment
¡Gracias! Participación me parece menos activo que coautoría. Coautoría me parece un poco demasiado para el sujeto en cuestión.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4colaboraciòn en estragos
favaro
4coautor/coautoría en la masacre
gioconda quartarolo
4coparticipación en los destrozos
Maura Affinita
3Partipación en la masacre
Susana García Quirantes


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Partipación en la masacre


Explanation:
Encontré este link:
www.bolpress.com/art.php
Espero que te pueda servir.

Susana García Quirantes
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias! Participación me parece menos activo que coautoría. Coautoría me parece un poco demasiado para el sujeto en cuestión.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colaboraciòn en estragos


Explanation:
articolo 346 del codice penale spagnolo

favaro
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coautor/coautoría en la masacre


Explanation:
Otra opción. ;-)

Secondo il DRAE : coautor
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=coa...



--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-09-29 12:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Laura,
para lo que tú preguntas sería entonces COAUTORÍA.
Hay muchísmos links en los que aparece el término, te copio aquí uno.
Que tengas un buen find e semana.


http://www.terra.com.ar/canales/informaciongeneral/128/12863...

Darío Santillán durante la Masacre de Avellaneda. Además sería imputado en la causa Carlos Soria, quien dirigiera la Side cuando se produjo la masacre de Avellaneda, según el pedido de los abogados defensores de los familiares de las víctimas.

El fiscal imputó a los ex policías la coautoría de doble homicidio agravado por alevosía y siete tentativas y señaló durante su alegato que fueron "solidarios porque actuaron coordinadamente y con pleno conocimiento de lo que hacía el otro".

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coparticipación en los destrozos


Explanation:
Zingarelli:"(dir): partecipazione con altri".

Maura Affinita
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search