This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law (general)

da valere in ogni miglior modo e forma

Spanish translation: válida a todos los efectos legales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:da valere in ogni miglior modo e forma
Spanish translation:válida a todos los efectos legales
Entered by: Traducendo Co. Ltd

11:17 Jun 22, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procura alle liti
Italian term or phrase: da valere in ogni miglior modo e forma
El poder para pleitos empieza así:
"Col presente atto, da valere in ogni miglior modo e forma, il signor X dichiara di nominare e costituire..."

Vorrei sapere se conoscete la formula esatta.
Grazie
Irene
Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 19:49
valida a todos los efectos legales
Explanation:
[DOC] COMPROMESSO PRELIMINARE DI COMPRAVENDITAFormato file: Microsoft Word - Versione HTML
Con la presente scrittura privata, da valere in ogni miglior modo e forma tra: -il Sig. nato a il e residente a in via n. C. F. di seguito denominato anche ...
www.21gradi.it/Public/down04.doc - Simili
[PDF] Con la presente scrittura privata da valere a tutti gli effetti di ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML

Con la presente scrittura privata da valere a tutti gli effetti di legge, le parti: ... dell'atto notarile, l'unità immobiliare appresso descritta e che precisamente forma ... altresì franca e libera da pesi e vincoli, da trascrizioni ...


ChileCalifica - Preguntas FrecuentesEste certificado, válido para todos los efectos legales, ... elaborados por el Ministerio de
Selected response from:

Gabriel Calcagno
Local time: 14:49
Grading comment
grazie, e ringrazio anche Yaji, scelgo questa soluzione perché ha avuto più agree ed è quella che ho messo nella traduzione.
I.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2valida a todos los efectos legales
Gabriel Calcagno
4de cualquier clase o naturaleza
Yajaira Pirela


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de cualquier clase o naturaleza


Explanation:
con el presente acto se otorgan poderes especiales de cualquier clase o naturaleza.

Buona giornata!
Yaji

Yajaira Pirela
Italy
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
valida a todos los efectos legales


Explanation:
[DOC] COMPROMESSO PRELIMINARE DI COMPRAVENDITAFormato file: Microsoft Word - Versione HTML
Con la presente scrittura privata, da valere in ogni miglior modo e forma tra: -il Sig. nato a il e residente a in via n. C. F. di seguito denominato anche ...
www.21gradi.it/Public/down04.doc - Simili
[PDF] Con la presente scrittura privata da valere a tutti gli effetti di ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML

Con la presente scrittura privata da valere a tutti gli effetti di legge, le parti: ... dell'atto notarile, l'unità immobiliare appresso descritta e che precisamente forma ... altresì franca e libera da pesi e vincoli, da trascrizioni ...


ChileCalifica - Preguntas FrecuentesEste certificado, válido para todos los efectos legales, ... elaborados por el Ministerio de

Gabriel Calcagno
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
grazie, e ringrazio anche Yaji, scelgo questa soluzione perché ha avuto più agree ed è quella che ho messo nella traduzione.
I.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mise
24 mins
  -> grazie
agree  Maria Assunta Puccini: 'válida'
3 hrs
  -> grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search