copie in forma esecutiva ed autentica occorrenti
Spanish translation: las copias auténticas con eficacia/fuerza ejecutiva que sean necesarias
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:58 Jul 19, 2010 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 04:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | copias ejecutivas o auténticas (que sean) necesarias |
| ||
| 3 | copias auténticas con eficacia/fuerza ejecutiva//testimonio ejecutivo (en España) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
copias ejecutivas o auténticas (que sean) necesarias Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
copias auténticas con eficacia/fuerza ejecutiva//testimonio ejecutivo (en España) Explanation: 2. a. Che dà facoltà di eseguire (una sentenza e sim.): mandato e.; processo e.; titolo e., titolo in forza del quale un diritto risulta certo, liquido ed esigibile anche mediante esecuzione forzata. http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?... fuerza ejecutiva. 1. f. Der. Calidad de determinados títulos escritos o de resoluciones judiciales o administrativas que pueden imponerse mediante vía o juicio ejecutivos. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=eje... "...Tiene fuerza ejecutiva la primera copia, y no la segunda, á no ser que haya sido librada con ciertas solemnidades, para evitar que pueda demandarse..." http://books.google.com.co/books?id=R57Eg460m-8C&pg=PA266&lp... "si se trata de negocios jurídicos que contengan obligaciones exigibles en juicio ejecutivo (p.ej. préstamos hipotecarios) al expedir la primera copia, se añadirá y hará constar si la misma tiene o no eficacia ejecutiva. Si son copias posteriores a la primera [...] se hará constar su numeración (SEGUNDA COPIA, TERCERA COPIA ...) y se añadirá igualmente si la misma tiene o no eficacia ejecutiva, teniendo en cuenta que si se ha expedido ya una copia anterior para un otorgante con eficacia ejecutiva, no podrá expedirse otra a su favor con el mismo carácter..." http://www.notariosyregistradores.com/doctrina/resumenes/Ref... -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2010-07-20 06:30:25 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, el testimonio ejecutivo no va... -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni4 ore (2010-07-22 01:26:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No hay de qué... gracias también a ti : ) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations