conferente

Spanish translation: poderdante

17:17 Nov 13, 2013
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: conferente
En un acta de divorcio en la que la "conferente" confiere/atribuye poderes a su abogado para representarla, si no me equivoco, convirtièndolo en su apoderado.

¿Cómo denominar a la "conferente"? Poderadora?

Gracias
Ana María Pérez Fernández
Italy
Local time: 01:39
Spanish translation:poderdante
Explanation:
El poderdante es la persona que confiera poder a su apoderado
Definición de la Real Academia Española:
poderdante.

(De poder2 y dante).


1. com. Persona que da poder o facultades a otra para que la represente en juicio o fuera de él.
Selected response from:

Andrea Pessinis
Argentina
Local time: 20:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3poderdante
Andrea Pessinis


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
poderdante


Explanation:
El poderdante es la persona que confiera poder a su apoderado
Definición de la Real Academia Española:
poderdante.

(De poder2 y dante).


1. com. Persona que da poder o facultades a otra para que la represente en juicio o fuera de él.


Andrea Pessinis
Argentina
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Mas Boillat
10 mins

agree  Carole Salas
13 mins

agree  Adriana Marcela Bruno
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search