A mezzo motociclista

Spanish translation: envío por mensajería motorizada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:A mezzo motociclista
Spanish translation:envío por mensajería motorizada
Entered by: RGT

01:21 Sep 17, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: A mezzo motociclista
Documento del Ministerio de Justicia.

"A mezzo motociclista
Ministero degli Affari Esteri
III Roma"
RGT
Local time: 16:08
en motocicleta/envío por mensajería
Explanation:

Se refiere a la forma de envío del documento, etc. La segunda opción es más libre pero más natural. Saludos,

http://servizidemografici.interno.it/sites/default/files/Cir...
Nel sottolineare l'imminenza
della scadenza,
si consiglia di
trasmettere l'elenco richiesto
- unico per ogni singola Amministrazione -
nel modo più rapido
e sicuro possibile (per esempio a mezzo motociclista).

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2014-09-17 08:09:13 GMT)
--------------------------------------------------


È stata inviata a mezzo motociclista una notizia da Stoccolma su Greta Garbo. Commentarla, ricordando che la Garbo fece il famoso film Ninotchka di carattere antibolscevico, film che è stato naturalmente ritirato dalla circolazione...
http://simonestarace.blogspot.de/2012/05/memorabilia-2.html

Nel corso dell'evento, a mezzo motociclista, giungeva la lettera del Presidente della Repubblica Italiana Carlo Azeglio Ciampi che definiva gli artisti artefici di ...
http://www.paoloditarso.it/i-the-angels-danzano-sul-sacrato-...
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 22:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en motocicleta/envío por mensajería
Pablo Cruz Font


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en motocicleta/envío por mensajería


Explanation:

Se refiere a la forma de envío del documento, etc. La segunda opción es más libre pero más natural. Saludos,

http://servizidemografici.interno.it/sites/default/files/Cir...
Nel sottolineare l'imminenza
della scadenza,
si consiglia di
trasmettere l'elenco richiesto
- unico per ogni singola Amministrazione -
nel modo più rapido
e sicuro possibile (per esempio a mezzo motociclista).

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2014-09-17 08:09:13 GMT)
--------------------------------------------------


È stata inviata a mezzo motociclista una notizia da Stoccolma su Greta Garbo. Commentarla, ricordando che la Garbo fece il famoso film Ninotchka di carattere antibolscevico, film che è stato naturalmente ritirato dalla circolazione...
http://simonestarace.blogspot.de/2012/05/memorabilia-2.html

Nel corso dell'evento, a mezzo motociclista, giungeva la lettera del Presidente della Repubblica Italiana Carlo Azeglio Ciampi che definiva gli artisti artefici di ...
http://www.paoloditarso.it/i-the-angels-danzano-sul-sacrato-...

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Pablo, mil gracias por tus dos alternativas! Después de leerlas pienso que una tercera opción también podría ser "Envío por mensajería motorizada". Saludos :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search