PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

rinvenienti da rapporti con il defunto

18:05 Jul 29, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Documento público. poder redactado en Italia. +
Italian term or phrase: rinvenienti da rapporti con il defunto
Es un poder y dice: "ordinare il bonifico di tutte le somme esistenti o rinvenienti da rapporti con il defunto..."
no logro entender la palabra rinvenienti.
gracias
pilar Guadalupe zenklusen
Argentina
Local time: 06:18


Summary of answers provided
5(... existentes) o que posteriormente pudieran surgir/derivar de relaciones con el difunto
Cristina Gómez Villacastín
3 +1o que se deriven de las relaciones con el difunto
Idoia Echenique


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
o que se deriven de las relaciones con el difunto


Explanation:
Es de suponer que se habla del poder para una herencia. En ese caso, se trataría de las sumas que poseyera el difunto y las que se puedan derivar de propiedades, derechos u otros bienes.

Idoia Echenique
Spain
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

170 days   confidence: Answerer confidence 5/5
(... existentes) o que posteriormente pudieran surgir/derivar de relaciones con el difunto


Explanation:
De este modo se contraponen los importes ya existentes y conocidos, con los posibles fondos de los que se pudiera tener conocimiento con posterioridad

Cristina Gómez Villacastín
Spain
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search