rinvenienti da rapporti con il defunto

18:05 Jul 29, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Documento público. poder redactado en Italia. +
Italian term or phrase: rinvenienti da rapporti con il defunto
Es un poder y dice: "ordinare il bonifico di tutte le somme esistenti o rinvenienti da rapporti con il defunto..."
no logro entender la palabra rinvenienti.
pilar Guadalupe zenklusen
Local time: 05:58

Summary of answers provided
3 +1o que se deriven de las relaciones con el difunto
Idoia Echenique



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
o que se deriven de las relaciones con el difunto

Es de suponer que se habla del poder para una herencia. En ese caso, se trataría de las sumas que poseyera el difunto y las que se puedan derivar de propiedades, derechos u otros bienes.

Idoia Echenique
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search