con ogni necessaria facoltà
Spanish translation: con (todas) las facultades necesarias
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:29 Dec 10, 2018 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / poder | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marissa Aguayo Gavilano Peru | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | con (todas) las facultades necesarias |
| ||
| 5 | con poder bastante |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con (todas) las facultades necesarias Explanation: "Ogni" en este caso se refiere a todas. Queda mejor usar el plural. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 days confidence:
con poder bastante Explanation: Si el documento traducido es un "poder", esta es la terminología correcta "El poder bastante es un concepto utilizado en el ámbito del Derecho para expresar que el poderdante otorga al correspondiente apoderado un poder suficiente para realizar los actos encomendados. El término como tal proviene de una anterior regulación en la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881." https://www.derecho.com/c/Poder_bastante |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations