Il Cancelliere Esperto
Spanish translation: Letrado de la Administración de Justicia
| 11:53 Feb 10, 2020 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law (general) / Ricorso per decreto ingiuntivo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michele Piazza Spain Local time: 00:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Letrado de la Administración de Justicia |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Definizione |
|
Answers
20 hrs confidence: 
Letrado de la Administración de Justicia Explanation: Le funzioni del "Letrado de la Administración de Justicia" sono analoghe a quelle previste per il "Cancelliere" in Italia: assistenza al giudice nel dibattimento, redazione di verbali ed atti giudiziari (p.e., comunicazioni, richieste), rilascio di copie conformi, ricezione atti, gestione e coordinamento dell'ufficio giudiziario. Rilascia i certificati relativi agli interventi in udienza dei periti, interpreti, funzionari della P.A., ecc. Esempi di funzioni dei "Letrados de la Administración de Justicia", Legge quadro 7/2015, del 21 luglio, modificativa della Legge quadro sull'ordinamento giudiziario (fonte: mjusticia.gob.es -pagina ufficiale del Ministero di Giustizia in Spagna-) Corresponde a los Letrados de la Administración de Justicia, con exclusividad y plenitud, el ejercicio de la fe pública judicial. En el ejercicio de esta función, dejarán constancia fehaciente de la realización de actos procesales en el tribunal o ante éste y de la producción de hechos con trascendencia procesal mediante las oportunas actas y diligencias. Cuando se utilicen medios técnicos de grabación o reproducción, el Letrado de la Administración de Justicia garantizará la autenticidad e integridad de lo grabado o reproducido. Los Letrados de la Administración de Justicia expedirán certificaciones o testimonios de las actuaciones judiciales no declaradas secretas ni reservadas a las partes, con expresión de su destinatario y el fin para el cual se solicitan. Autorizarán y documentarán el otorgamiento de poderes para pleitos, en los términos establecidos en las leyes procesales. En el ejercicio de esta función no precisarán de la intervención adicional de testigos. Los Letrados de la Administración de Justicia son responsables de la función de documentación que les es propia, así como de la formación de los autos y expedientes, dejando constancia de las resoluciones que dicten los Jueces y Magistrados, o ellos mismos cuando así lo autorice la ley. Los Letrados de la Administración de Justicia ejercerán competencias de organización, gestión, inspección y dirección del personal en aspectos técnicos procesales, asegurando en todo caso la coordinación con los órganos de gobierno del Poder Judicial y con las comunidades autónomas con competencias transferidas. Realizar el reparto y garantizar que éste se realice de conformidad con las normas que a tal efecto aprueben las Salas de Gobierno de los Tribunales de Justicia y serán responsables del buen funcionamiento del registro de recepción de documentos, expidiendo en su caso las certificaciones que en esta materia sean solicitadas por las partes. Facilitarán a las partes interesadas y a cuantos manifiesten y justifiquen un interés legítimo y directo, la información que soliciten sobre el estado de las actuaciones judiciales no declaradas secretas ni reservadas. Promoverán el empleo de los medios técnicos, audiovisuales e informáticos de documentación con que cuente la unidad donde prestan sus servicios. Será responsabilidad del Letrado de la Administración de Justicia organizar la dación de cuenta, que se realizará en los términos establecidos en las leyes procesales.» -------------------------------------------------- Note added at 20 horas (2020-02-11 08:29:13 GMT) -------------------------------------------------- Rettifico le URL citate in precedenza, in quanto duplicavano il protocollo http://, non permettendone l'accesso. Per il bando di concorso a Letrado de la Administración de Justicia: https://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/servicio... Gazzetta Ufficiale spagnola sulle funzioni che svolge un Letrado de la Administración de Justicia: https//www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2015-8167 Example sentence(s):
Reference: http://https://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/s... Reference: http://https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2015-8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Definizione Reference information: Il Cancelliere esperto Il decreto ministeriale del 2017 prevede che il cancelliere sia un dipendente che, secondo le direttive ricevute e avvalendosi anche degli strumenti informatici in dotazione all’ufficio, svolga compiti di collaborazione qualificata al magistrato nei vari aspetti connessi all’attività dell’ufficio, anche assistendolo nell’attività istruttoria o nel dibattimento, con compiti di redazione e sottoscrizione dei relativi verbali, nonché di rilascio di copie conformi e di ricezione di atti, anche in modalità telematica, e tutte le altre attività che la legge attribuisce al cancelliere. È richiesta una conoscenza teorica e pratica di medio livello nonché la capacità di coordinamento di unità operative interne con assunzione di responsabilità dei risultati. https://www.edises.it/concorsi-ministero-giustizia-faq/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations