Certificato di collaudo

Spanish translation: Certificado de conformidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Certificato di collaudo
Spanish translation:Certificado de conformidad
Entered by: María José Iglesias

16:42 Nov 5, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / appalto
Italian term or phrase: Certificato di collaudo
So benissimo che collaudare è provare (quindi "probar", "ensayar") ma non riesco a capire quale sia il termine in spagnolo più utilizzato quando si parla della relativa certificazione:
certificado de pruebas, certificado de prueba, certificado de conformidad, certificado (protocolo) de ensayos... Come lo utilizzate voi?
María José Iglesias
Italy
Local time: 21:25
Certificado de conformidad de ensayo
Explanation:

El Diccionario Tradutec de terminología técnica, jurídica, informática y marketing al buscar la palabra collaudo añade:
Certificato di collaudo: "Certificado de aprobación del ensayo", "certificado de conformidad del ensayo"
Selected response from:

Ascen
Local time: 21:25
Grading comment
Gracias por confirmármelo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Certificado de conformidad de ensayo
Ascen


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Certificado de conformidad de ensayo


Explanation:

El Diccionario Tradutec de terminología técnica, jurídica, informática y marketing al buscar la palabra collaudo añade:
Certificato di collaudo: "Certificado de aprobación del ensayo", "certificado de conformidad del ensayo"

Ascen
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por confirmármelo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ainhoash: absolutamente de acuerdo (incluso sin poner "de ensayo")
3 hrs

agree  Deschant
3 hrs

agree  Maria Assunta Puccini: De acuerdo con Ainhoa... :-)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search