AMMONITO/A

Spanish translation: AMONESTADO

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:AMMONITO
Spanish translation:AMONESTADO

03:45 Jan 27, 2002
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: AMMONITO/A
AMMONITO/A SECONDO QUATO PRESCRITTO DALL´ART. 76 DEL D.P.R 28 DICEMBRE 2000 NR. 445
GLADYS MARTELL
amonestado/a
Explanation:
-según el diccionario de Logos

Google encuentra muchísimas páginas con amonestado - sobre todo del mundo del fútbol, pero también otras cosas. Como p.ej. esta frase de la página de un ministerio costariqueño:
Artículo 128.—De las amonestaciones verbales y escritas. Por delegación del Ministro las amonestaciones verbales o escritas por faltas leves, las emitirá el Jefe de Misión o en caso de funcionario del Servicio Interno por el Director del Departamento del amonestado dentro del término establecido en el Código de Trabajo, sin más trámite que concederle audiencia.

Espero que te sirva de algo!
Saludos,
Patrick
Selected response from:

Pee Eff (X)
Germany
Local time: 15:06
Grading comment
PATRICK,

THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR ANSWER.

GLADYS

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1amonestado/a
Pee Eff (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amonestado/a


Explanation:
-según el diccionario de Logos

Google encuentra muchísimas páginas con amonestado - sobre todo del mundo del fútbol, pero también otras cosas. Como p.ej. esta frase de la página de un ministerio costariqueño:
Artículo 128.—De las amonestaciones verbales y escritas. Por delegación del Ministro las amonestaciones verbales o escritas por faltas leves, las emitirá el Jefe de Misión o en caso de funcionario del Servicio Interno por el Director del Departamento del amonestado dentro del término establecido en el Código de Trabajo, sin más trámite que concederle audiencia.

Espero que te sirva de algo!
Saludos,
Patrick


    Reference: http://www.logos.it/pls/dictionary/new_dictionary.dic.main
    Reference: http://www.rree.go.cr/reg-estatuto_Titulo_cuarto.html
Pee Eff (X)
Germany
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Grading comment
PATRICK,

THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR ANSWER.

GLADYS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search