Jul 25, 2012 09:16
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
sulla cui porta vi erano dei sigilli
Italian to Spanish
Art/Literary
Linguistics
frase tratta da un romanzo
Accese la luce e subito dopo aprì la porta dell’appartamento. Ogni volta che entrava in un locale sulla cui porta vi erano dei sigilli si sentiva a disagio.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | con la(s) puerta(s) precintadas |
Raquel Bautista Valbuena
|
| 3 | en cuya puerta había precintos |
Eva Giner
|
| 3 | sobre cuya puerta había cintas (de policía) |
Luciano Giusti
|
Proposed translations
+1
1 hr
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
con la(s) puerta(s) precintadas
Diría simplemente algo como esto. ¡Suerte, Maurizio!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Raquel!"
25 mins
en cuya puerta había precintos
imagino que se refiere a esas puertas en las que la poli pone precintos para que no sean abiertas sino cuando y por quien corresponda legalmente
15 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
sobre cuya puerta había cintas (de policía)
Forse sbaglio, ma si tratta per caso di un giallo?
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-07-25 10:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flexomark.es/productos/policia/policia.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-07-25 10:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flexomark.es/productos/policia/policia.html
Note from asker:
| Sì, Luciano, si tratta proprio di un romanzo giallo! |
Something went wrong...