gelateria / cremeria

Spanish translation: heladería/cremería

08:34 Apr 7, 2005
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: gelateria / cremeria
INDISPENSABILE PER BAR, GELATERIE, CREMERIE, PASTICCERIE , AMERICAN-BAR, FAST-FOOD , HOTEL E RISTORANTI

¿Cuál es la diferencia?
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 20:41
Spanish translation:heladería/cremería
Explanation:


Básicamente es lo mismo, ambas se dedican a la fabricación y/o venta de helados. La diferencia está en que los productos de las cremerías suelen ser artesanales y más selectos. Por lo que he estado viendo, en Internet hay muchas referencias a cremerías italianas, supongo que así se asocia la calidad y reputación de los helados italiano a algo superior. Aunque en España también se habla de la cremería de Camy, que no dejan de ser helados.
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 01:41
Grading comment
Muchas gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2heladería/cremería
Sonia López Grande


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
heladería/cremería


Explanation:


Básicamente es lo mismo, ambas se dedican a la fabricación y/o venta de helados. La diferencia está en que los productos de las cremerías suelen ser artesanales y más selectos. Por lo que he estado viendo, en Internet hay muchas referencias a cremerías italianas, supongo que así se asocia la calidad y reputación de los helados italiano a algo superior. Aunque en España también se habla de la cremería de Camy, que no dejan de ser helados.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti
3 hrs
  -> gracias Flavio

agree  Egmont
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search