opere murarie
Spanish translation: obras de albañilería
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:35 May 11, 2005 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Manufacturing / installazione di un macchinario | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Cuervo-Arango Spain Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | obras de albañilería |
| ||
| 4 | construcción de muros, paredes |
| ||
| 2 +2 | obras de albañilería |
|
Answers
8 mins confidence: 
construcción de muros, paredes Explanation: Quiere decir que para instalar la máquina es necesario construir algún tipo de muro o pared. "Obras murales" en español no se diría, ya que se aplica al arte pictórico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5obras de albañilería Explanation: obras de albañilería o mampostería, pero aquí iría mejor la primera -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-05-11 15:57:49 GMT) -------------------------------------------------- En Todoexpertos.com hay un ejemplo que te pego aquí http://www.todoexpertos.com/herramientas/imprimirmsgpublico.... En el caso de instalar un multisplit de 4 ó 5 unidades interiores (lo veo mejor para un piso o casa unifamiliar) la obra de albañilería es nula.. y su precio inferior por tanto. |@@| -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-05-11 16:01:01 GMT) -------------------------------------------------- En este otro ejemplo citan \"obras\" y \"albañilería\": http://www.mundohogar.com/ideas/reportaje.asp?FN=4&ID=14421 2. Instalación sencilla, sin obras, puesto que se trata de aparatos independientes cuyo montaje se realiza “in situ” y se conectan a la instalación eléctrica de la vivienda. Sin necesidad de albañilería, ni instalación de tubos por la vivienda. |
| |
Grading comment
| ||