This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Manufacturing

effetto lente

Spanish translation: con "efecto lupa"

17:08 Apr 6, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / Descrizione abbigliamento sportivo
Italian term or phrase: effetto lente
La cerniera termonastrata e il taschino sulla manica destra sono due dettagli che coniugano perfettamente funzionalità e stile, mentre la banda (nome della marca) stampata a “effetto lente” sulla manica destra, così come la scritta (nome della marca) sul retro collo, sono  due elementi capaci di arricchire il capo in maniera decisa.
maurizio dringo
Italy
Local time: 17:43
Spanish translation:con "efecto lupa"
Explanation:
También se podría decir "efecto lente"
Selected response from:

beatrans
United Kingdom
Local time: 16:43
Grading comment
Gracias, Beatrans!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3con "efecto lupa"
beatrans
4efecto de lupa/de lente
Juan Pablo Sans


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
con "efecto lupa"


Explanation:
También se podría decir "efecto lente"

beatrans
United Kingdom
Local time: 16:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Beatrans!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Pablo Sans: Demonios, me ganaste jajaja
3 mins
  -> Gracias Juan Pablo :-)
agree  Paula González Fernández
59 mins
  -> Gracias Paula
agree  traduc-IT
4 hrs
  -> Gracias salmaribe
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efecto de lupa/de lente


Explanation:
Es igual pero creo que se usa más con la preposición

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 11:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search