This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Manufacturing

condizioni ambientali

Spanish translation: condiciones ambientales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:condizioni ambientali
Spanish translation:condiciones ambientales
Entered by: Federica Banzola

13:06 Apr 7, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Manufacturing / instalaciones
Italian term or phrase: condizioni ambientali
è una definizione che trovo spesso nei manuali per l'installazione di macchinari.

devo utilizzare condiciones ambientales o "medioambientales", quando si usa quest'ultimo? Grazie per il consiglio
Federica Banzola
Italy
Local time: 02:46
condiciones ambientales
Explanation:
ambiente: interior/vivienda
medioambiental:ecológico
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7condiciones ambientales
------ (X)
5condiciones medio ambientales
Pamela Gianfelice


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
condiciones ambientales


Explanation:
ambiente: interior/vivienda
medioambiental:ecológico

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Perussia: Exacto. Medioambiental: Perteneciente o relativo al medio ambiente. Ambiental: Perteneciente o relativo al ambiente (condiciones o circunstancias).
1 min
agree  Yvonne Becker
10 mins
agree  Gabriela Rodriguez
43 mins
agree  Ernesto de Lara
48 mins
agree  Sonia López Grande
3 hrs
agree  Egmont
6 hrs
agree  Marina Negro
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
condiciones medio ambientales


Explanation:
se ti riferisci all'ambiente nel senso ecologico è "medio ambientales"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-07 13:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa in realtà ho trovato questa definizione del RAE che mi ha un po\' confuso:
medio ambiente.
1. m. medio (ǁ conjunto de circunstancias culturales, económicas y sociales en que vive una persona).
2. m. Biol. medio (ǁ conjunto de circunstancias exteriores a un ser vivo).

Io continuo ad usare ambiental nel senso di \"circostanze in cui vive una persona\" e medio ambiental come \"ambiente biologico\"

Pamela Gianfelice
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search