This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

brecce

Spanish translation: brecha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:brecce
Spanish translation:brecha
Entered by: Manuel Hernández Cerezo

12:29 Mar 7, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: brecce
Se trata de un catálogo de productos para la limpieza de materiales y la restauración de edificios:

"Il prodotto XXXXX è un pulitore per pietre delicate naturali e/o artificiali a base di bifluoruro di ammonio ed è particolarmente indicato per la pulitura di gneis, peperino, trachiti, arenarie, graniti, brecce, tufi, porfido".
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 04:11
brecha
Explanation:
Creo que se refiere a la brecha o al mármol brecha.
DRAE: brecha2.
(Del it. breccia).
1. f. Geol. Masa rocosa consistente constituida por fragmentos de rocas de diferentes formas y tamaños.
□ V.
mármol brecha

De Mauro: 2bréc|cia
s.f.
1 BU pietrisco, ghiaia | TS edil., frammenti di pietra usati nella pavimentazione delle strade
2 TS petr., roccia sedimentaria formata da un conglomerato di frammenti a spigoli vivi provenienti da rocce diverse, di cui almeno il 50% ha dimensioni maggiori di due millimetri | in granulometria, aggregato di roccia con elementi a spigoli vivi di dimensioni comprese tra 71 e 25 millimetri

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-03-12 09:01:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Manuel.
Selected response from:

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 19:11
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3brecha
Aïda Garcia Pons


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brecha


Explanation:
Creo que se refiere a la brecha o al mármol brecha.
DRAE: brecha2.
(Del it. breccia).
1. f. Geol. Masa rocosa consistente constituida por fragmentos de rocas de diferentes formas y tamaños.
□ V.
mármol brecha

De Mauro: 2bréc|cia
s.f.
1 BU pietrisco, ghiaia | TS edil., frammenti di pietra usati nella pavimentazione delle strade
2 TS petr., roccia sedimentaria formata da un conglomerato di frammenti a spigoli vivi provenienti da rocce diverse, di cui almeno il 50% ha dimensioni maggiori di due millimetri | in granulometria, aggregato di roccia con elementi a spigoli vivi di dimensioni comprese tra 71 e 25 millimetri

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-03-12 09:01:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Manuel.

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search