occupata (contesto)

Spanish translation: ocupada

07:37 Apr 14, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / linea per verniciatura lamiere
Italian term or phrase: occupata (contesto)
- posizionamento del carrello sotto la prima stazione stoccaggio rotoli occupata;
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 16:17
Spanish translation:ocupada
Explanation:

colocación de la carretilla bajo la primera zona (o área) ocupada por los rollos almacenados (por el almacenamiento de rollos)

Yo entiendo que lo que está ocupado es la zona. Estando "occupata" en femenimo sólo puede mofificar a "stazione" puesto que es el único sustantivo con el que concuerda. Tal vez lo que despista un poco es el haber colocado "stoccaggio rotoli" entre el sustantivo y el adjetivo.

¡Espero que te ayude!
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 21:17
Grading comment
Muchas gracias Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ocupada
Sonia López Grande


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ocupada


Explanation:

colocación de la carretilla bajo la primera zona (o área) ocupada por los rollos almacenados (por el almacenamiento de rollos)

Yo entiendo que lo que está ocupado es la zona. Estando "occupata" en femenimo sólo puede mofificar a "stazione" puesto que es el único sustantivo con el que concuerda. Tal vez lo que despista un poco es el haber colocado "stoccaggio rotoli" entre el sustantivo y el adjetivo.

¡Espero que te ayude!

Sonia López Grande
Spain
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 204
Grading comment
Muchas gracias Sonia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search