ceppo

Spanish translation: mordaza

09:24 Apr 14, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / linea per verniciatura lamiere
Italian term or phrase: ceppo
Sull'albero veloce è previsto un freno elettromagnetico a ceppi per mantenere il tiro durante la fase stand-by della linea e per la frenatura di emergenza

¿Alguien sabe si ceppo en este caso se puede traducir como morzada?.
Muchas gracias.-
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 16:15
Spanish translation:mordaza
Explanation:
non morzada, ma mordaza

(vedi eurodicautom)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-14 10:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

... Frenos de mordaza y modulares neumáticos, hidráulicos y de seguridad.
Embragues neumáticos de accionamiento positivo. Juntas rotativas radiales ...
www.fuiberica.com/leftfu21.htm - 20k

Frenar, SA de CV
... Diez modelos estándar de frenos de mordaza satisfacen una amplia gama de
requerimientos. Escoja entre frenos actuados a resorte o aire, 10 diámetros de ...
www.frenar.com/html/nexen.htm

Selected response from:

Laura Radaelli
Local time: 21:15
Grading comment
Muchas gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mordaza
Laura Radaelli


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mordaza


Explanation:
non morzada, ma mordaza

(vedi eurodicautom)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-14 10:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

... Frenos de mordaza y modulares neumáticos, hidráulicos y de seguridad.
Embragues neumáticos de accionamiento positivo. Juntas rotativas radiales ...
www.fuiberica.com/leftfu21.htm - 20k

Frenar, SA de CV
... Diez modelos estándar de frenos de mordaza satisfacen una amplia gama de
requerimientos. Escoja entre frenos actuados a resorte o aire, 10 diámetros de ...
www.frenar.com/html/nexen.htm



Laura Radaelli
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Gianfelice: si, es mordaza.
35 mins

agree  Egmont
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search