lamiera grecata

Spanish translation: lámina/plancha grecada

16:04 Apr 17, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: lamiera grecata
Struttura in profilati d’acciaio con chiusura laterale e superiore in lamiera grecata e vetri.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 21:16
Spanish translation:lámina/plancha grecada
Explanation:
Según el Laura Tam. Grecato: es una palabra técnica que significa elemento de construcción en forma de greca.


donde el soporte resistente está formado por paneles de chapa grecada. ... Lámina impermeabilizante de betún modificado con SBS, COMPOLAM BM V-30 (masa ...
www.composan.com/contenidos/docs/Publicaciones/ Impermeabilizaciones/Cub%20Deck%20Sistema%20Compodeck.pdf

Los paneles TUBOSIDER están constituidos por una lámina de aluminio grecada que soporta, con su gran resistencia debida a una unión especial ya la forma ...
www.tubosider.es/frm/tunel.htm - 8k
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 02:16
Grading comment
Sí, es una especie de chapa ondulada pero el término técnico es "grecada". Muchas gracias Sonia.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lámina/plancha grecada
Sonia López Grande


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lámina/plancha grecada


Explanation:
Según el Laura Tam. Grecato: es una palabra técnica que significa elemento de construcción en forma de greca.


donde el soporte resistente está formado por paneles de chapa grecada. ... Lámina impermeabilizante de betún modificado con SBS, COMPOLAM BM V-30 (masa ...
www.composan.com/contenidos/docs/Publicaciones/ Impermeabilizaciones/Cub%20Deck%20Sistema%20Compodeck.pdf

Los paneles TUBOSIDER están constituidos por una lámina de aluminio grecada que soporta, con su gran resistencia debida a una unión especial ya la forma ...
www.tubosider.es/frm/tunel.htm - 8k


Sonia López Grande
Spain
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 204
Grading comment
Sí, es una especie de chapa ondulada pero el término técnico es "grecada". Muchas gracias Sonia.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
19 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search