organi di distrazione

Spanish translation: dispositivos (o indicadores) colocados en el automóvil para personas distraídas (les facilitan...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:organi di distrazione
Spanish translation:dispositivos (o indicadores) colocados en el automóvil para personas distraídas (les facilitan...)
Entered by: Gabriela Rodriguez

22:42 Apr 17, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: organi di distrazione
La centrale è essenzialmente composta da:

n. 1 serbatoio con tappo di carico e di scarico;

n. 3 pompe per i servizi generali; (1 stand by)

filtri e apparecchiature di controllo;

sistema di mantenimento temperatura a mezzo di candele riscaldanti e di scambiatore di calore con radiatore di aria;

indicatori di livello e di temperature;

organi di distrazione quali elettrovalvole, doppi ritegni pilotati, regolatrici di pressione, regolatori di flusso, sono installati sul serbatoio.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 05:53
dispositivos (o indicadores) colocados en el automóvil para personas distraídas (les facilitan...)
Explanation:
Dispositivos colocados en el automóvil para personas descuidadas o distraídas, que ayudan a controlar el funcionamiento del mismo (reguladores de presión, electroválvulas, etc).
Espero que te sea útil.

distrazione


Sinonimi/Contrari 1 Sin. disattenzione, sbadataggine, sventatezza, negligenza, dimenticanza.
Contr. attenzione, diligenza, scrupolosità
2 (errore) Sin. svista, disattenzione
3 Sin. diversivo, passatempo, ricreazione Contr. noia, seccatura.
www.garzantilinguistica.it/sinonimi_ita.html

distrazione
Sillabazione/Fonetica [di-stra-zió-ne]
Etimologia Dal lat. distractio¯ne(m), deriv. di distra°ctus, part. pass. di distrahe°re; cfr. distrarre
Definizione s. f.
1 il distrarre, il distrarsi; condizione momentanea o abituale in cui il pensiero, l'attenzione sono lontani dalla realtà circostante: un attimo di distrazione; l'ha fatto per distrazione; un uomo di una distrazione incredibile | mancanza, errore, per lo più non grave, causato da sbadataggine: è stata una semplice distrazione
2 cosa che distrae; svago, divertimento: concedersi qualche distrazione
3 impiego di una somma di denaro o di un qualsiasi bene per uno scopo diverso da quello cui era destinato
4 (med.) stiramento di un muscolo o di un tendine.
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 05:53
Grading comment
Muchísimas gracias por tan completa explicación
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dispositivos (o indicadores) colocados en el automóvil para personas distraídas (les facilitan...)
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dispositivos (o indicadores) colocados en el automóvil para personas distraídas (les facilitan...)


Explanation:
Dispositivos colocados en el automóvil para personas descuidadas o distraídas, que ayudan a controlar el funcionamiento del mismo (reguladores de presión, electroválvulas, etc).
Espero que te sea útil.

distrazione


Sinonimi/Contrari 1 Sin. disattenzione, sbadataggine, sventatezza, negligenza, dimenticanza.
Contr. attenzione, diligenza, scrupolosità
2 (errore) Sin. svista, disattenzione
3 Sin. diversivo, passatempo, ricreazione Contr. noia, seccatura.
www.garzantilinguistica.it/sinonimi_ita.html

distrazione
Sillabazione/Fonetica [di-stra-zió-ne]
Etimologia Dal lat. distractio¯ne(m), deriv. di distra°ctus, part. pass. di distrahe°re; cfr. distrarre
Definizione s. f.
1 il distrarre, il distrarsi; condizione momentanea o abituale in cui il pensiero, l'attenzione sono lontani dalla realtà circostante: un attimo di distrazione; l'ha fatto per distrazione; un uomo di una distrazione incredibile | mancanza, errore, per lo più non grave, causato da sbadataggine: è stata una semplice distrazione
2 cosa che distrae; svago, divertimento: concedersi qualche distrazione
3 impiego di una somma di denaro o di un qualsiasi bene per uno scopo diverso da quello cui era destinato
4 (med.) stiramento di un muscolo o di un tendine.


    Reference: http:///it.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=orga...
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Muchísimas gracias por tan completa explicación

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs
  -> Sos un genio avrvm, muchas gracias por tu apoyo!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search