terna rigida

Spanish translation: retroexcavadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:terna rigida
Spanish translation:retroexcavadora
Entered by: Ernesto de Lara

18:59 Oct 28, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: terna rigida
Una terna è una macchina a triplice funzione costituita da un trattore per traino dotato nella parte anteriore di una benna e nella parte posteriore di un escavatore.
Ma non so come si chiama in spagnolo
Grazie mille.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 19:20
retroexcavadora
Explanation:
tal cual
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 16:20
Grading comment
MUCHAS GRACIAS A TODOS.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7retroexcavadora
Ernesto de Lara


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
retroexcavadora


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 117
Grading comment
MUCHAS GRACIAS A TODOS.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emili
53 mins
  -> gracias emili

agree  Marina Negro
2 hrs
  -> gracias Marina

agree  Gabriela Rodriguez: Que pases un lindo fin de semana Don Ernesto!!!!!!!!!!!!!!
2 hrs
  -> gracias Gaby asterística. Un excelente fin de semana conosure¤o tambi‚n para vos

agree  Fabrizio Lencioni
11 hrs
  -> gracias italics

agree  Maria Assunta Puccini: exactamente!! Buen fin de semana!!
16 hrs
  -> gracia Mar¡a

agree  María José Iglesias
1 day 17 hrs
  -> gracias Mar¡a Jos‚

agree  Rossella Cascone
2 days 21 hrs
  -> gracias Rossella
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search